1
00:00:40,283 --> 00:00:43,962
NWS ha aggiornato la tempesta
Telmar alla categoria 2.

2
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
Forti piogge e vento accelerano fino a
Sono previste 85 mph.

3
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
Questa è l'Aquila del Deserto.
Ancora nessuna traccia dei 3 escursionisti scomparsi.

4
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
Bravo, Charlie, per favore conferma
CIS con operazioni di salvataggio.

5
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
Dai!

6
00:00:56,497 --> 00:00:58,754
Questa è la Squadra di Soccorso Uno,
Lima Charlie.

7
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
I nostri cani sono negativi nei confronti degli escursionisti,
ma quaggiù sta peggiorando.

8
00:01:02,765 --> 00:01:05,787
La tempesta sta accelerando.
Desert Eagle, qual è la situazione lassù?

9
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
C'è un'alluvione in tutto l'edificio.
Porterò i tuoi ragazzi fuori dalla montagna. Sopra.

10
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
Tutte le squadre in quota.
Grande caduta d'acqua in arrivo.

11
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
Ritirata delle operazioni di soccorso
o cercare rifugio.

12
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
Dov'è quel volontario a cavallo?
Non è alla radio.

13
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
Dev'essere sulla via del ritorno.
Sarebbe un pazzo a peggiorare la situazione.

14
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
Troppa turbolenza.
Lo portiamo qui prima di tornare qui.

15
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
EHI! EHI!
EHI. Qui!

16
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
Aiutaci!
EHI!

17
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
L'acqua sta andando. C'è
arriva molta acqua.

18
00:02:22,774 --> 00:02:23,582
Salire!

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,212
Sono qui con mia moglie.
Hai visto mia moglie?

20
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
Dai. Salire.
Ci hai fatto andare e lei potrebbe essere proprio laggiù.

21
00:02:29,394 --> 00:02:32,747
Non lo è. L'ho trovata lungo il fiume.
Se n'è andata.

22
00:02:32,782 --> 00:02:36,101
Per favore, Jaime, andiamo!
Vado a trovarla.

23
00:02:36,136 --> 00:02:37,048
Giacomo!

24
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
Vieni giù!

25
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
Supera quella roccia rotonda!

26
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
Andiamo, ragazzo.

27
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
Avvicinati.
Tieni duro più che puoi!

28
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
Moriremo?

29
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
Allora dove li hai trovati?
2 miglia a valle del Base Canyon.

30
00:04:01,978 --> 00:04:04,948
Hai ottenuto un ID positivo?
Non ancora, è piuttosto distrutto.

31
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
Ehi, chi è lui?

32
00:04:12,840 --> 00:04:15,469
Volontari da tempo
al momento, capitano.

33
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
Nam Burning Op,
ma è un bravissimo segugio.

34
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
Stai bene, John?

35
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
Wife got killed in the first wave,
il marito è scappato.

36
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
Yeah, we found them about
un miglio lungo il fiume.

37
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
You did what you could, John.

38
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
E apprezziamo
il tuo aiuto, ancora una volta.

39
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
Ehi, signor

40
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
Grazie.

41
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
Prego.

42
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
Bravo ragazzo.

43
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
Ho sentito la notizia.

44
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
Sono morte due persone.

45
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
Impossibile salvarli.

46
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
Couldn't save my brothers
neanche in guerra.

47
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
Non puoi incolpare te stesso perché
you gonna save some people.

48
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
Non sei più in guerra.

49
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
Solo nella tua testa.

50
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
È difficile da spegnere.

51
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
Seduto lì, ricordi
io di tuo padre.

52
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
Si sedeva fuori,
nella sua sedia a dondolo.

53
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
Pensando sempre,
non parlare mai.

54
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
Ma hai fatto un
lavoro meraviglioso qui.

55
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Gestire questo posto.

56
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
Non posso ringraziarti abbastanza
per avermi permesso di restare.

57
00:06:52,592 --> 00:06:54,584
E aiutare a crescere Gabriella.

58
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
Grazie.

59
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
Buonanotte, Maria.

60
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
Facile, facile, facile.

61
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
Bravo ragazzo. Dai. Giro.

62
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
Aspetta, figliolo. Aspetta, figliolo.

63
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
Andiamo, figliolo. Questo è tutto.

64
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
Gira, gira.

65
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
Dai. Andiamo, figliolo.

66
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
Dai.

67
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
Come hai dormito?

68
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
Piuttosto buono.

69
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
Non ho visto la macchina di Gabri.

70
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
Ha chiamato. Sta bene, John.

71
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
È da Antonia.

72
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
Speravo che mi aiutasse a cavalcare
quel nuovo stallone dalla faccia calva.

73
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
Le piacerebbe quel cavallo.
Gira alla grande. Grande tornitore.

74
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
Sì.

75
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
lo sai,
sarebbe una brava allenatrice.

76
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
È bravissima con i cavalli.

77
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
Non credi?

78
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
Mmm, forse.

79
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
Ma andrà al college.

80
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
Pensi che voglia avere un odore simile
cavalli sempre come te?

81
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
Così male?

82
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
Niente affatto,
se ti piacciono i cavalli.

83
00:10:33,681 --> 00:10:35,350
EHI!
EHI! Qui!

84
00:10:35,385 --> 00:10:37,020
Hai visto mia moglie?

85
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
Non commettere errori a riguardo.

86
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
Vinceremo.

87
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
Posso assicurarti che,
militarmente,

88
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
questa strategia non avrà successo.

89
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
Zio Giovanni!
Qui!

90
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
EHI.

91
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
Pomeriggio.

92
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
Hai finito
allenare i cavalli?

93
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
Sì, più o meno.

94
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
A cosa stai lavorando?

95
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
Sai di cosa si tratta?

96
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
Un piccolo coltello.

97
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
No, è acciaio di Damasco.

98
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
È un tagliacarte che ho realizzato
quando vai al college.

99
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
E aggiungerò qualcosa
queste maniglie bianche.

100
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
Tagliacarte?

101
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
Sarebbe bellissimo
sulla tua scrivania.

102
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
OH.

103
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
Uh, odio dirtelo,
ma nessuno scrive più lettere.

104
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
Bene, allora puoi usarlo
per tenere lontani i ragazzi.

105
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
Comunque.
Va bene.

106
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
Spingi
Ok, cavolo.

107
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
Devo ungere questi cardini.
Posso aiutare.

108
00:11:57,095 --> 00:11:59,013
Va bene.
Com'è andata ieri sera?

109
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
Beh, non così tante persone
si è presentato alla festa.

110
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
Perché no?
A causa della pioggia.

111
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
La nonna mi ha detto cosa
è successo ieri sera.

112
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
Delle persone che sono morte.

113
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
Stai bene?

114
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
Lo sai che non lo è
colpa tua, vero?

115
00:12:18,278 --> 00:12:19,184
Ci hai provato.

116
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
Ci ho provato.

117
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
Vuoi andare a cavalcare?

118
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
Sì, vai a metterti gli stivali.
Va bene.

119
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
È pazzesco.
Sto per iniziare il college.

120
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
Non so perché.
Non ho ancora idea di cosa voglio fare.

121
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
Sapevi cosa
volevo fare alla mia età?

122
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
sì,
Volevo essere un soldato.

123
00:12:46,006 --> 00:12:47,495
Alla mia età?

124
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
Anche prima della tua età.

125
00:12:50,238 --> 00:12:51,760
Ti è piaciuto?

126
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
Beh, ho avuto alcuni dei migliori
amici che abbia mai avuto per un po'.

127
00:12:57,400 --> 00:13:00,083
Sarà reale
tranquillo qui intorno

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,766
senza che tu lo chieda
tutte queste domande.

129
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
Sono sicuro che sopravviverai.
Sì.

130
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
Il sole sta tramontando.
Ho solo circa un'ora

131
00:13:10,564 --> 00:13:11,751
resta da guidare, ok?

132
00:13:11,869 --> 00:13:14,993
Perché?
Devo andare da Antonia.

133
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
Sta lanciando questa cosa per i ragazzi
che andranno al college in autunno.

134
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
Perché non li inviti qui?

135
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
Che cosa?

136
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
Portateli qui.

137
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta?

138
00:13:27,956 --> 00:13:30,218
Li hai spaventati.
Perché?

139
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
Perché non ti fermeresti
fissandoli.

140
00:13:32,155 --> 00:13:33,540
Oh no.

141
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
Sì, lo faccio a volte,
ma non è intenzionale.

142
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
Grazie,
ma Antonia ha tutto sotto controllo.

143
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
Lo faremo e basta
ce l'hai lì, ok?

144
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
Mostra loro i tunnel.

145
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
Che cosa?

146
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
Mostra loro i tunnel.

147
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
Non lasci andare nessuno
nei tunnel.

148
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
No, ma sono tuoi amici,

149
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
quindi sono i benvenuti.

150
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
Ok, bello. Sì.
Sì, mostra loro i tunnel.

151
00:14:00,899 --> 00:14:03,001
Sì, sarebbe divertente.
Sì.

152
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
Ehi, mi mancherà davvero
cavalcando con te.

153
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
Mi mancherà
cavalcando anch'io con te.

154
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
Preparati.

155
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
Ehi!

156
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
Non è fantastico?
Non ha mai deluso nessuno qui.

157
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
E' pazzesco, amico.

158
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
Potrei abituarmi.

159
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
Spero che stia avendo
un buon momento.

160
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
Non me lo hai mai permesso
nei tunnel. Hmm?

161
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
Se vuoi davvero entrare,
Ti porterò a fare una visita guidata.

162
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
No, grazie. Troppo sporco.

163
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
È quello.

164
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
Questo è un posto fantastico
per una festa, tesoro.

165
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Non adesso, ok?
Ho molte cose in mente.

166
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
No, capisco.

167
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
L'hai disegnato tu?
Sì.

168
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
L'ho disegnato, in realtà,
quando avevo dieci anni.

169
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
E' un capolavoro.

170
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
Chi è quello?

171
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
Devo prendere questo. Gizelle?

172
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
Ehi, ragazza, puoi sentirmi?
L'accoglienza non è delle migliori.

173
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
No, no. Yeah Yeah. Ti sento.

174
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
Dimmi tutto.

175
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
Gabrielle?
Sì?

176
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
Cosa stai facendo quaggiù?
Tutti i tuoi amici se ne sono andati.

177
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
Hanno fatto un gran casino.
Sto solo facendo pulizia.

178
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
Allora, com'è andata?

179
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
Ehm, lo avevano tutti
un buon momento.

180
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
Continuavano a chiedermi perché il mio
lo zio ha costruito questi tunnel.

181
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
Cosa hai detto?

182
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
Ho detto che ti piace scavare
e tu sei un po' pazzo.

183
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
È abbastanza giusto.

184
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

185
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
E voglio solo che tu lo abbia
una mente aperta al riguardo.

186
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
Devo andare in Messico.

187
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
Perché dovresti?
vuoi farlo?

188
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
Perché ho trovato mio padre.

189
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
La mia amica Gizelle,
chi vive lì

190
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
Beh, viveva qui.
La ricordi?

191
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
Mm-hmm.

192
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
Le ho chiesto un favore,
e lei lo ha trovato.

193
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
Vive in una città
vicino a lei.

194
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
Zio John, devo farlo.
Ho bisogno di sentirlo da lui.

195
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
Ho bisogno di capire
perché avrebbe dovuto farlo.

196
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
Perché non è un brav'uomo.

197
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
Non può essere così semplice.
È.

198
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
Zio John, ho sentito queste storie.
So che ne hai passate tante.

199
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
Ma il mio mondo lo è
molto diverso dal tuo.

200
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
No, non lo è.
E' peggio.

201
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
No, non lo è.

202
00:17:08,812 --> 00:17:10,980
Le persone non si comportano solo male
senza motivo.

203
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
Non c'è ragione per un uomo
buttare via la sua famiglia.

204
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
È fortunato ad averne uno.

205
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
Perché ti arrabbi così tanto?
Perché non sai quanto sia brutto.

206
00:17:17,128 --> 00:17:19,095
So quanto è nero
il cuore di un uomo può esserlo.

207
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
Non c'è niente di buono
là fuori, Gabrielle.

208
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
Forse è cambiato.
Uomini così non cambiano.

209
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
Va solo peggio.

210
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
Sei cambiato.

211
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
Non sono cambiato.

212
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
Ci sto solo provando
tienilo sotto controllo, ogni giorno.

213
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
Zio Giovanni,
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

214
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
Ho bisogno che tu lo sappia
Prenderò le buone decisioni.

215
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
Non posso controllare
cosa c'è là fuori.

216
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
Non puoi semplicemente
proteggimi per sempre.

217
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
Finché sono in giro,

218
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
non ti farà mai più del male.

219
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
Nessuno lo è.

220
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
Hai detto che hai fatto quello che hai fatto
il pensiero era destra e sinistra a 17 anni,

221
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
e nessuno ti ha fermato.

222
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
Vorrei che lo avessero fatto.

223
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
Gabrielle, mi prendo cura di te
come una figlia.

224
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
So che vuoi delle risposte.

225
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
Aspetta solo un po'.

226
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
Cresci un po'.

227
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
Conoscere il mondo
un po'.

228
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
Lo faresti?
per me, per favore?

229
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
Va bene.

230
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
Grazie.

231
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
Vado a letto.
Buona notte.

232
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
Buona notte.

233
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
Voglio solo sapere perché.
Non importa.

234
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
Cosa sta succedendo?

235
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
Vuole vedere
suo padre.

236
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
Gabrielle, ho pensato
avevamo un'intesa.

237
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. Mi dispiace.

238
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
Ma ci ho pensato
a riguardo tutta la notte, e

239
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
Voglio solo risposte adesso,
non più tardi.

240
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
Come hai fatto?
trovarlo?

241
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
Gizelle mi ha aiutato.

242
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
Gizelle.

243
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
Sta cercando di aiutarmi.

244
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
Quell'uomo
è più tuo padre.

245
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
Vegliando su di te,
proteggendoti.

246
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
In questi ultimi dieci anni,
era il padre.

247
00:19:48,870 --> 00:19:50,702
Maria, vai tranquilla.

248
00:19:50,737 --> 00:19:51,971
No. Perché?

249
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
Perché.

250
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
Questo è abbastanza.

251
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
Diglielo.

252
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
Va bene.

253
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Hai ragione. Non andrò.

254
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
Vado da Antonia.

255
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
Va bene.
Scusa.

256
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
Va tutto bene. E' una ragazzina.

257
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
Zio Giovanni!

258
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
Mi dispiace per tutto prima!

259
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
Va bene!

260
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
Va bene.

261
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
Guardati.

262
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
Vuoi qualcosa da bere?
No, sto bene.

263
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
Io faccio.

264
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
Mi limiterò a sedermi qui.

265
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
Sai, posso sentirti
guardandosi intorno.

266
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
Che cosa?

267
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
È una bella casa, eh?

268
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
Sì, va bene.

269
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
Posso sentirti
guardando anche me.

270
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
NO.

271
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
No. Stai benissimo.

272
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
So di essere cambiato.

273
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
La vita quaggiù,
non è facile, sorella mia.

274
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
Fai quello che puoi.

275
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
Sì, ho capito.

276
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
Ti apprezzo così tanto
per avermi aiutato a trovare mio padre.

277
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
Voglio dire, non è stato facile,
ma è bello

278
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
Lascia che ti dia qualcosa
No, no, no.

279
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
Pensi che lo sia
qualche fottuto caso di beneficenza?

280
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
No, Gizelle.

281
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
Non l'ho fatto
Stavo scherzando.

282
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
Va bene.

283
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
Ti ho davvero creduto
lì per un secondo.

284
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
Sai che non lo farei mai
ferisci i tuoi sentimenti in quel modo.

285
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
andremo a trovare il tuo vecchio.

286
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
Va bene.

287
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
Hyah. Dai!

288
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
Hyah.

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
Dai!

290
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
Eccolo, 172.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
Vai avanti.
Prendi tuo papà, ragazza.

292
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
Appartamento numero due. Va bene.

293
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
Non me lo aspettavo.

294
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
È stato
molto tempo.

295
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
Lo so.

296
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
Sei cresciuto adesso,
Gabriela.

297
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
Come mi hai trovato?

298
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
Non è stato facile.

299
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
Hai sempre avuto una buona testa
sulle tue spalle.

300
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
Anche da bambina,
sei sempre stato bravo a scuola.

301
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
Ho bisogno di parlarti.

302
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
Proprio adesso hai guardato
proprio come tua madre.

303
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
Veramente?

304
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
Sì, moltissimo.

305
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
Potresti quasi essere il suo gemello.

306
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
Grazie. Ehm, ne ho bisogno
Ho bisogno di farti una domanda.

307
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
Ovviamente.

308
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
Perché ci hai lasciato?

309
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
Sto solo cercando di capire
perché dovresti fare così?

310
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
Va bene.

311
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
Perché un giorno,
Ho guardato te e tua madre

312
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
e vi siete resi conto che non lo sapevate entrambi
non significa più niente per me.

313
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
So che è difficile
per capire.

314
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
Ma ho perso tempo
stare con te

315
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
e lei.

316
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
E lei muore, cazzo
e mi lascia con te,

317
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
che non ho mai voluto.

318
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
Altre domande?

319
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
Non hai bisogno di tornare.

320
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
Ehi, cosa è successo?
Ragazza, cosa è successo?

321
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
Avrei dovuto ascoltarlo.
Aveva ragione tutto il tempo.

322
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
Devo tornare a casa stasera.
Chi?

323
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
Fanculo!
Non tornerai a casa.

324
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
È troppo tardi
e sei troppo agitato.

325
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
Yo, lascia che ti aiuti.
Devi calmarti, però.

326
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
Faremo qualcosa
per togliertelo dalla mente.

327
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
Guiderò io.

328
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
CIAO.

329
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
CIAO. Come stai?

330
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
CIAO.
CIAO.

331
00:32:19,501 --> 00:32:21,358
Giovanni! Giovanni!

332
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
Qual è il problema?
Non è mai andata da Antonia.

333
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
È andata in Messico.
Che cosa?

334
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
Ha chiamato Gizelle.

335
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
Gabriela è andata a trovare suo padre
e non è mai tornato.

336
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
Hai ricevuto un indirizzo?

337
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
E anche quello di suo padre.

338
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
Cos'è successo, Giovanni?

339
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
Dovrei chiamare la polizia?
I poliziotti non possono oltrepassare il confine.

340
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
Laggiù non fanno un cazzo.

341
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
Per favore, John.
Riporta indietro la mia ragazza.

342
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
La troverò.

343
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
Non posso controllare
cosa c'è là fuori.

344
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
Non puoi
proteggimi e basta per sempre.

345
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
Sto cercando Gabrielle.

346
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
Lei non è qui.

347
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
Dov'è lei?

348
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
Non so niente.

349
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
Tutta questa merda
è a causa tua.

350
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
Avrei dovuto rompermi
il tuo maledetto collo dieci anni fa.

351
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
Gizelle.

352
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
Il mio nome è Giovanni.
Ci siamo già incontrati alcune volte.

353
00:36:21,919 --> 00:36:23,482
Sto cercando Gabrielle.

354
00:36:23,517 --> 00:36:24,550
Lei non è qui.

355
00:36:24,585 --> 00:36:26,026
Lo sai
dove potrebbe essere?

356
00:36:26,061 --> 00:36:27,432
Non lo so.
Voleva aiuto

357
00:36:27,467 --> 00:36:29,640
ritrovare il suo vecchio.
Questo è tutto quello che so.

358
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
Ti dispiace se te ne chiedo alcuni
domande su cosa è successo?

359
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
Ok,
ma non ne so molto.

360
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
Dentro,
se non ti dispiace.

361
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
Va bene.

362
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
Era così triste.

363
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
Praticamente le ha detto di andare a farsi fottere,
e volevo solo aiutare.

364
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
Allora cosa è successo?

365
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
Quello che è successo?

366
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
Piangeva molto.
E mi ha fatto stare male.

367
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
Non volevo riportarla indietro
questo posto di merda perché è deprimente.

368
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
Ho pensato che potesse essere migliore
se la portassi fuori,

369
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
calmala, calmala
chiaro, magari prendi qualcosa da bere.

370
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
E poi siamo andati in questo posto,
e poi ci siamo separati.

371
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
E non lo so
cosa è successo!

372
00:37:04,599 --> 00:37:05,102
Come?

373
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
Perché ho bevuto troppo.
Succede.

374
00:37:08,257 --> 00:37:09,424
Stavo parlando con a
coppia di amici,

375
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
e poi ho alzato lo sguardo
e lei non c'era.

376
00:37:11,126 --> 00:37:12,950
E l'ho cercata
ovunque.

377
00:37:12,985 --> 00:37:14,774
E ho pensato
forse se n'è andata.

378
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
Non lo so.
Non lo so.

379
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
Se n'è andata
senza salutare?

380
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
Sì, non lo so, forse.

381
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
Qualcuno mi ha portato lì,
e non so nemmeno chi.

382
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
E sì,
Ho detto che ero incasinato.

383
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
Stava parlando con qualcuno?
qualche ragazzo?

384
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
Che cosa?

385
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
Stava parlando?
a qualche ragazzo?

386
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
Non lo so, amico!
Forse.

387
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
Deve aver parlato
ad alcuni ragazzi.

388
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
Perché mi chiedi tutta questa merda?
Pensi che ti stia mentendo?

389
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
Hai chiamato a casa mia e hai detto lei
non è mai tornata da suo padre.

390
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
sì,
Ti stavo avvisando.

391
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
O coprirti il ​​culo.
Amico, vaffanculo

392
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
Dove hai preso questo?

393
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
Me l'ha dato lei, amico.

394
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
Era di sua madre.

395
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
Non te lo darebbe mai.

396
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
L'hai venduta.

397
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
Era tua amica.

398
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
Fottiti! Esci da casa mia!

399
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
Guardami.

400
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
Mi porterai
a quel club,

401
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
e me lo mostrerai
con chi era.

402
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
Oppure ti farò davvero male.

403
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
Andiamo.

404
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
Uscire.

405
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
Merda, amico.
Non posso entrare lì dentro.

406
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
La gente mi conosce.
Devo vivere quaggiù.

407
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
Entrerai dentro e lo sarai
li indicherò.

408
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
Se fai qualcos'altro,

409
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
allora prometto che metterò un proiettile
nella tua testa prima che possano prendermi.

410
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
Mossa.

411
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
Non sono cambiato. Sono solo
cercando di tenerlo sotto controllo.

412
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
Il mio mondo è
molto diverso dal tuo.

413
00:39:36,710 --> 00:39:38,634
Perché non lo sai
quanto è brutto.

414
00:39:38,669 --> 00:39:40,559
So quanto è nero a
il cuore dell'uomo può essere.

415
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
E' lui il ragazzo, amico.
Sul divano.

416
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
Siamo a posto, vero?
Vaffanculo.

417
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
Vattene da qui.

418
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
Tornerò.

419
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
Inizia a dirmi dov'è,
oppure lo interrompo.

420
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
Va bene. Va bene.

421
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
Ehi Gringo?
Che cosa succede?

422
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
Sottotitoli per sub.Trader
subscene.com

423
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
Arizona?

424
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
Lasciala andare.

425
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
Che cosa?

426
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
Lasciala

427
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
Lasciala andare.
Lasciala andare.

428
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
"Giovanni Rambo."

429
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
Juanito Rambo.

430
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
Vuoi sapere una cosa, Juanito?

431
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
Queste ragazze non significano niente per me
o i miei clienti.

432
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
Nel mio mondo, non sono niente.
Non sono persone.

433
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
Sono semplicemente
Sono solo cose.

434
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
Non hanno valore
a uomini come noi.

435
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
Quindi non l'avrei fatto
prestato attenzione a questo

436
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
a lei.

437
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
Ma ora lo farò.

438
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
Perché il tuo venire qui ha fatto
le fa molto male, cabrón.

439
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
L'avremmo semplicemente addestrata,
l'ha usata e l'ha venduta.

440
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
Ma ora lo faremo
un suo esempio.

441
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
Ti lascerò vivere.

442
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
Di cosa stai parlando?
Stai zitto!

443
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
Ci penserai ogni volta
fottuto giorno della tua fottuta vita.

444
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
Fino a quando non riesci a pensare
più, Juanito.

445
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
Segnatelo, e
anche la sua puttana.

446
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
Sulla guancia.

447
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
Taglia in profondità.

448
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
Ne abbiamo bisogno
vattene da qui.

449
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
Alzarsi.

450
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
Lascia che ti aiuti.
Puoi stare in piedi?

451
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
Ok, devi alzarti.
Torneranno.

452
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
Lasciala andare.

453
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
Lasciala andare.

454
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
No, no, no!
Per favore. Non!

455
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
Sei sveglio.

456
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
Sì.

457
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
Stai bene?

458
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
Chi sei?

459
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
Carmen Delgado.

460
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
Come ti chiami?

461
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
Giovanni.

462
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
Il tuo camion è nel garage,
a proposito.

463
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
Come sono arrivato qui?

464
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
Ti ho portato qui.

465
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
Non mi conosci nemmeno.

466
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
Perché devo conoscerti?

467
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
Ehm

468
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
Eri nei guai.

469
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
non lo so
Lo farei per chiunque.

470
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
Perché eri lì?

471
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
Sono un giornalista indipendente.

472
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
stavo seguendo
El Flaco

473
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
un magnaccia che si droga
e vende ragazze.

474
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
Ti ho visto nel club,
guardandolo.

475
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
Ho visto cosa gli hai fatto.

476
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
Da quanto tempo sono qui?

477
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
Quattro giorni.
Quattro giorni?

478
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
Mm-hmm.

479
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
Cristo.

480
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
Devi dirmelo

481
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
Dove sono gli uomini?
che l'ha presa?

482
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
Chi hanno preso?
Tua figlia?

483
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
Sì. Dov'è lei?

484
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
Chi sono?

485
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
I fratelli Martinez.

486
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
Hanno preso mia sorella.

487
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
L'hanno trovata morta a causa di un
overdose tre anni fa.

488
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
Mi dispiace.

489
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
Devi solo dirmelo
dove pensi che siano.

490
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
No, non funziona in questo modo.

491
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Ce ne sono troppi.

492
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
Sei pazzo o cosa?

493
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
Non ci sto pensando.

494
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
Tutto quello a cui riesco a pensare è

495
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
quanto deve essere spaventata,

496
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
quello che sta passando,

497
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
e cosa tua sorella
ha attraversato.

498
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
Aiutami e basta, per favore.

499
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
Non posso farlo senza di te.

500
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
Va bene.
Grazie.

501
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
Grazie.

502
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
Gabrielle. Vieni qui.
NO!

503
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
No, Gabrielle! Gabrielle.
NO!

504
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
E' Giovanni.

505
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
E' lo zio John.

506
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
Va tutto bene. Va tutto bene.

507
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
E' tuo zio.
E' tuo zio.

508
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
Va bene. Stiamo andando a casa.

509
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
Stai andando a casa.
Sei al sicuro adesso.

510
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
Sei tornato.

511
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
Ti riporteremo indietro,
riportarti a casa.

512
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
Mi dispiace.
No. Non hai fatto niente.

513
01:01:42,990 --> 01:01:44,507
Non hai fatto proprio niente.

514
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
Torneremo a casa,
e tutto andrà bene.

515
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
Andrà tutto bene.

516
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
Va bene.

517
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
Te l'ho restituito.

518
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
Gabrielle, ho bisogno di te
per tenere gli occhi aperti.

519
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Tieni gli occhi aperti.

520
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
Parliamo di qualcosa.

521
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
Ricordo
sei stato un grande pilota.

522
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
Ogni evento a cui partecipavi,
ogni competizione,

523
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
vinceresti tutto.

524
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
Ricordo che lo eri
appena circa 11 anni.

525
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
Hai vinto cinque eventi in un giorno.
È davvero qualcosa.

526
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
Gabrielle, resta con me.

527
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
Puoi farlo.
Torneremo a casa presto.

528
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
Mi prenderò cura di te.

529
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
Ti resta così tanta vita.

530
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
Hai così tante cose
devi fare.

531
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
Così tante cose.

532
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
Quando sono tornato a casa a lungo
tempo fa, eri così giovane.

533
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
Gabrielle,
eri così giovane.

534
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
Ero perso. Ero un uomo perduto.

535
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
E poi ti ho incontrato.

536
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
E ho visto qualcosa che io
non pensavo che avrei mai più visto:

537
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
Buono in questo mondo.
Una certa innocenza.

538
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
E avevo una famiglia così
Non avrei mai pensato che l'avrei mai fatto.

539
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
E allevarti, è stato il
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

540
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
E ti ringrazio per questo.
Grazie.

541
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
Sei come il

542
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
Gabrielle? Gabrielle.

543
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
Gabrielle. No, no.

544
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
Oh, non farlo.

545
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
Gabrielle?

546
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
Oh, Dio.

547
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
Mi dispiace.

548
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
Perché non io?

549
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
Aspettare!

550
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
Voglio che tu rimanga
a casa di tua sorella.

551
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
Non c'è niente per te qui,
niente per me qui.

552
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
Dove andrai?

553
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
Mi sposterò e basta.

554
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
Come sempre.

555
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
Ti rivedrò?

556
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
Mm-hmm. Sicuro.

557
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
Mi mancherà tutto questo.

558
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
Sì.

559
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
Viaggia sicuro.

560
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
Cosa vuoi?

561
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
Ho bisogno del vostro aiuto.

562
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
Entra.

563
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
Se qualcuno ti vede,
moriremo entrambi.

564
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
Tornando qui
è così pericoloso.

565
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
L'hai trovata?

566
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
E' morta.

567
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
Oh, lo sono

568
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
Mi dispiace.

569
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
Lo sono davvero.
So come ti senti.

570
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
Ma tornando
era pericoloso.

571
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
Perché sei qui?

572
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
Voglio trovare
quello sottile.

573
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
No.

574
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
Quello che l'ha ferita.
No.

575
01:12:12,818 --> 01:12:14,233
Quello che mi ha tagliato.

576
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
Non ti aiuterò più.

577
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
Si deve.

578
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
Perchè devo farlo?

579
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
Cosa cambierà?
Niente.

580
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
Ci addoloriamo e andiamo avanti.

581
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
E tu l'hai fatto?

582
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
voglio dire,
Penso a lei ogni giorno.

583
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
Ogni fottuto giorno.

584
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
Ma dobbiamo andare avanti.

585
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
E se non riesci ad andare avanti?

586
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
E se non riuscissi affatto ad andare avanti?
Ma devi farlo.

587
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
Non abbiamo scelta.
Ciò che è fatto è fatto.

588
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
Perché è fatto?

589
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
Come è mai stato fatto?

590
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
Quando guardo
a qualcosa di così innocente

591
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
e vedo quella faccia
non ci sarà mai più vita,

592
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
come mai è fatto?

593
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
Voglio vendetta.

594
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
Voglio che lo sappiano
che la morte sta arrivando

595
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
e non c'è niente
possono fare per fermarlo.

596
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
Li voglio
sentire il nostro dolore

597
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
e sappi che è l'ultima cosa
si sentiranno mai.

598
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
E lo so
lo vuoi anche tu.

599
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
Qui!

600
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
Sono tutti morti.

601
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
Tutti quanti.

602
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
Avrei potuto ucciderti
dieci volte.

603
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
Ma ti volevo per ultimo.

604
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
Vaffanculo.

605
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
No, vaffanculo, uomo morto.

606
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
Voglio che tu senta la mia rabbia,

607
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
il mio odio,

608
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
quando raggiungo il tuo petto

609
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
e strappati il cuore!

610
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
Come hai fatto con il mio.

611
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
Vuoi vivere?

612
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
Segui le luci.

613
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
Questo è quello che si prova.

614
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
Ho vissuto in un mondo di morte.

615
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
Ho provato a tornare a casa,

616
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
ma non sono mai arrivato veramente.

617
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
Una parte della mia mente e della mia anima

618
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
si è perso per strada.

619
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
Ma il mio cuore era ancora qui,

620
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
dove sono nato.

621
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
Dove lo farei
difendere fino alla fine

622
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
l'unica famiglia
L'ho mai saputo.

623
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
L'unica casa che abbia mai conosciuto.

624
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
Tutti quelli che ho amato
ormai sono fantasmi.

625
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
Ma combatterò

626
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
per mantenere vivi i loro ricordi

627
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
per sempre.